hann er góður í sér

ég sjálfur — я сам

sjálfan sig — самого себя

sjálfs sín — свой собственный

sjálf íbúðin er góð — сама квартира хороша

á sjálfum jólunum — в само рождество

sjálfum sér ráðandi — сам себе хозяин [господин]

í sjálfu sér — само по себе

vera sjálfs sín — вести собственное хозяйство

það liggur við sjálft, að… — чуть не…, почти…

það lá við sjálft, að hann yrði drepinn — его чуть (было) не убили

andskotinn sjálfur! — чёрт!

hvern sjálfan vill hann! — какого чёрта ему надо!

í Noregi — в Норвегии

í bænum — в городе

í bókum — в книгах

í norðri — на севере

í því bili — в этот момент

í því ég gerði þetta — когда я делал это

í eínu — сразу

í fyrstu — вначале

bókin er í bandi — книга переплетена

í fyrsta lagi — во-первых

hann liggur í lungna-bólgu y — него воспаление лёгких

vera í fötum — быть в одежде

í ræðu sinni — в своей речи

það er gott í fötunum — эта одежда из хорошего материала

hann er góður í sér — он добр по природе

bölvuð (geð)vonzkan í honum y — него скверное настроение

það var mikið í honum — он был пьян

í hljóði — тихо

borga í íslenzkum peningum — платить исландскими деньгами

ég datt í ána — я упал в реку

hann fer í garðinn — он идёт в сад

í austur — на восток

í dag — сегодня

í morgun — сегодня утром

í nótt — сегодня ночью

í kvöld, í kveld — сегодня вечером

í allan dag — весь день

ég var þar í tvo daga — я был там два дня

í vetur — этой зимой

í þetta sínn — на этот раз

í alla staði — во всех отношениях

hitinn breytir vatni í gufu — тепло превращает воду в пар

falla í svefn — заснуть

líta í blað — просматривать газету

fara í fötin — одеваться

ég er blautur í fæturna y — меня промокли ноги

í burt, í braut, í brott — прочь

í bak og fyrir — спереди и сзади

í sundur — на части

aftur í — сзади

frammi í — впереди

hann lét engan bilbug á sér finna — он не проявлял никаких признаков страха [уступчивости]

sjá e-ð í þoku — неясно видеть что-л.

hann lætur ekki þoka sér — его не поколебать

þoka fyrir e-m — отступать перед кем-л., уступать кому-л. место

hann ætlar at sœkja sér kirkjuvið ok siglir þegar á haf — он намеревается найти строевой лес для церкви и тотчас же выходит в море, Ld. 74

enn aldna jǫtun ek sótta — старого ётуна я посетил, Hm. 104

sœkja e-n með vápnum — нападать на кого-л. с оружием в руках

hver á þetta hús? — чей это дом?

eiga heima — жить, проживать

eiga konu — быть женатым

eiga mann — быть замужем

hann á Helgu fyrir konu — он женат на Хельге

eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей

þau áttu sér tvær dætur — у них было две дочери

ég á sunnudaginn — я имею в своём распоряжении воскресенье

hann á ekkert (til) — у него ничего нет

hann á ekkert með það — у него нет на это никакого права

eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.

eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.

eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении

eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.

eiga mikið undir sér — иметь большой авторитет

ég á að lesa — я должен читать

þú átt að læra íslenzku — тебе бы следовало выучить исландский язык

hann ætti að gera það — ему надо было бы сделать это

skórnir eiga fyrir sér að blotna — башмаки промокнут

hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это

eiga hendur sínar að verja — быть вынужденным защищаться самому

ég á 100 krónur hjá honum — он мне должен 100 крон

eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.

annað áttu að mér — ты заслуживаешь иного с моей стороны

ég vil vera eins og ég á að mér — я хочу быть каким бываю обычно

þú átt fyrir því — ты заслуживаешь этого

ég á það yfir höfði mér — мне это угрожает

eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.

eiga tal við e-n — говорить с кем-л.

eiga afturkvæmt — иметь возможность вернуться

eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]

eiga langt heim — быть далеко от дома

eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.

eiga langt í land með e-ð — иметь ещё много работы впереди

eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды

láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.

eiga sér stað — иметь место

eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.

ég á það fyrir höndum — мне это предстоит

láta e-ð á sinn stað — класть что-л. на своё место

láttu bókina á borðið — положи книгу на стол

þeir létu fangann lausan — они отпустили пленного на свободу

láta lífið — гибнуть

láta litinn — потерять окраску

láttu hann koma inn — пусть он войдёт

láttu mig fá þetta — дай мне это

ég læt það svona vera — я не имею ничего против, пусть будет так

láta sér annt um e-ð — очень считаться с чем-л., считать что-л. очень важным

láta e-ð ekki á sig fá — легко отнестись к чему-л., не считаться с чем-л.

láta e-ð ekki til sín taka — не вмешиваться во что-л., держаться в стороне от чего-л.

láttu mig vera — оставь меня (в покое)

láta e-ð í ljós(i) — выразить [высказать] что-л.; заявить о чём-л.

láta e-n gera e-ð — велеть [поручить] кому-л. сделать что-л.

hann lét sem hann sæi mig ekki — он сделал вид [притворился], что не видит меня

láta illa — шуметь

láta illa í svefni — беспокойно спать

láta hugfallast — падать духом

láta mikið yfir sér — хвастаться; держаться нескромно

láta vel að e-m — проявить дружелюбие по отношению к кому-л.; ласкать кого-л.

hann er vel [illa] látinn — его любят [ненавидят]

láta vel [illa] af e-u — положительно (отрицательно) отзываться о чём-л.

hann lézt vera veikur — он притворился больным

láta hjá líða — не сделать

láta hlut sinn — потерпеть поражение, не добиться своего права

láta eigi hlut sinn — не поддаваться, не отказываться от своего права, не давать себя в обиду

ef að vanda lætur — если всё пойдёт как обычно

þetta lætur að líkindum — это правдоподобно

láta af embætti — выходить в отставку

láta fyrir berast — пребывать [обосноваться] где-л.

í raun og veru — в действительности

það er engin vera í því — это не годится

það kann að vera, það getur vel verið — возможно

er ekki svo? — разве не так?

hann er hér — он здесь

hefurðu verið á Íslandi? — бывал ли ты в Исландии?

vera um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

biðja um að lofa sér að vera — просить кого-л. о ночлеге

hann fékk ekki að vera — ему было отказано в ночлеге

þetta var á miðvikudegi — это было в среду

hann er kennari — он учитель

Jón var nemandi — Йоун был учеником

tveir og tveir eru fjórir — два плюс два равно четырём

mér er málið skylt — дело касается меня

það er ekki margra að gera það — немногие могут сделать это

það er ekki til neins — это ни к чему, это бесполезно

hún er komin — она пришла

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

það er sagt, að… — говорят, что…

nú er að læra — теперь надо учиться

nú er að reyna — теперь можно попытаться

ekki er að því að spyrja — нечего (и) спрашивать

hvað ertu að gera? — Ég er að lesa — что ты (сейчас) делаешь? — Я читаю

það er verið að byggja hér hús — здесь строят дом(а)

vertu ekki að gráta — не плачь

hann er alltaf að hnerra — он всегда [вечно] чихает

láttu mig vera! — оставь меня (в покое)!

látum svo vera — пусть, пускай

láta sem ekkert [ekki] sé — вести себя как ни в чём не бывало, не обращать внимания

þó það nú væri! — разумеется!

það varð [hlaut] að vera — я так и думал, так оно и должно было быть

á, var svo! — что я говорил!

það verður svo að vera — а) это должно быть так; б) тут ничего не поделаешь, с этим надо примириться

það er af og frá — это совершенно немыслимо; это вовсе не так

ég læt það allt vera — неплохо

ég sá hann skrifa — я видел, что [как] он писал

ég get ekki séð neitt rangt við þetta — я не нахожу в этом ничего плохого

ég sé mér ekki annað fært — я не вижу никакой иной возможности

sjá sér hag í e-u — находить выгоду в чём-л.

sjá vel [illa] — видеть хорошо [плохо]

ég sé ekki á klukkuna — я не вижу, сколько времени

við munum aidrei sjást framar — мы больше никогда не увидимся

hann er ekki allur þar, sem hann er séður — он не так прост, как кажется, он себе на уме

vel [illa] séður — нравящийся [не нравящийся], популярный [непопулярный]

sjá aumur á e-m — сочувствовать кому-л.

sjá ofsjónum yfir e-u — завидовать чему-л.

sjá í gegnum fingur sér við e-n — смотреть сквозь пальцы на чьи-л. поступки

draga (á) eftir sér — тащить за собой

senda eftir lækni — послать за врачом

farðu eftir bókinni! — сходи за книгой!, принеси книгу

eftir götunni — по улице, вдоль улицы

upp [niður] eftir brekkunni — вверх [вниз] по склону

skipið sigldi út eftir firðinum — судно шло к устью фьорда

eftir því, sem hann sagði — по его словам

eftir atvikum — смотря по обстоятельствам

eftir því, sem hann stækkaði, varð hann sterkari — чем больше он рос, тем сильнее становился

hann er stór og eftir því duglegur — он столь же работящ, сколь велик ростом

móðirin lætur allt eftir barninu — мать исполняет все прихоти ребёнка

barnið heitir eftir föður sínum — ребёнок назван по отцу

líta eftir e-u — присматривать за чем-л.

segja eftir e-m — ябедничать на кого-л.

taka eftir e-u — замечать что-л.

bíða eftir e-u — ждать чего-л.

herma eftir e-m — подражать кому-л.

sjá eftir e-u — сожалеть о чём-л.

hafa e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

hann gekk hart eftir skuldinni — он безжалостно требовал возвращения долга

ár eftir ár — год за годом, из года в год

tveim dögum eftir páska — через два дни после пасхи

eftir þetta — после этого

Ásgeir varð forseti eftir Svein — Аусгейр стал президентом после Свейдна

hún er slöpp eftir veikina — она слаба после болезни

hann er eftir sig — он устал [измотался]

þetta eru för eftir bíl — это следы автомобиля

þessi bók er eftir N — эта книга написана Н

kvæði eftir N — стихотворение (написанное) Н

árið eftir — на следующий год

nokkrum dögum eftir — через несколько дней, спустя несколько дней

eftir á — потом, позднее, впоследствии

eftir á að hyggja — кстати, между прочим

við eigum það eftir — у нас это впереди

eftir sem áður — по-прежнему

eftir að — после того как

skápurinn stendur á gólfinu — шкаф стоит на полу

standa á fótunum — стоять на ногах

kaffið stendur og kólnar — кофе (стоит и) остывает

standa í mitti úti í e-u — стоять по пояс в чём-л.

hvar sem maður stendur — где бы ты ни был, в любом месте

úrið stendur — часы стоят

standa fastur — застревать

lykillinn stendur í skránni — ключ вставлен в замок

hnífurinn stóð í beini — нож вошёл в кость

bitinn stóð í honum — кусок застрял у него в горле

báturinn stóð á (grunni) — лодка села на мель

bærinn stendur undir fjallinu — хутор расположен под горой

vatn stendur á engjum — на лугах стоит вода, луга затоплены

þar stendur ekki steinn yfir steini — там не осталось камня на камне

stóð hagur hennar þannig — дела её были таковы

láta við svo búið standa — оставить так [без изменений]

ekki má við svo búið standa — необходимы срочные изменения

standa jafnt að vígi — быть в равном положении

ófriðurinn stóð í sjö ár — война длилась семь лет

meðan heimurinn stendur — пока существует мир

þau lög standa enn — этот закон ещё действует [в силе]

mitt boð stendur ekki lengur — моё предложение не остаётся больше в силе

lög standa til þess — это по закону

orustan stóð á… — бой произошёл на…

það stendur í bókinni — это написано в книге

standa eins og stafur á bók — быть совершенно точным [надёжным, достоверным]

íslenzka krónan stóð þá illa — исландская крона котировалась тогда низко

vindur stendur af norðri [af hafi] — ветер дует с севера [с моря]

vindurinn stóð í seglið — ветер надувал парус

hann stendur á norðan — дует северный ветер

það stendur mér ekki að gera það — мне не пристало делать это

það stendur fjögur pund — это весит четыре фунта

standa e-n að verki — застать кого-л. на месте преступления

hann var staðinn að þjófnaði — он был застигнут при краже

standa botn — стоять на дне, касаться дна

báturinn stóð grunn — лодка села на мель

nú sem stendur — в настоящий момент, в настоящее время

hann stóð sig vel við prófið — он хорошо выдержал экзамен

standast próf — выдержать экзамен

hann stóðst ekki lengur mátið — он больше не мог выдержать

standa e-m snúning — быть в состоянии бороться с кем-л., оказывать кому-л. сопротивление

hann stóðst ekki reiðari — он был в бешенстве, он был вне себя

koma niður standandi — упасть [приземлиться] на ноги

standandi vandræði — крайне трудное положение

standandi hissa — поражённый, ошеломлённый

staðin mjólk — перестоявшее [скисшее] молоко

staðinn hestur — застоявшаяся [ожиревшая] лошадь

standa á baki e-m (í e-u) — отставать от кого-л. (в чём-л.), уступать кому-л. (в чём-л.)

standa á hleri — подслушивать

standa e-m fyrir beina — обслуживать кого-л.

vinátta þeirra stendur grunnt — их дружба начинает охладевать

þetta stendur heima — а) это правильно; это подходит; б) это находится в равновесии, это сбалансировано

þar stendur hnífurinn í kúnni — вот там-то и задержка

mér stendur það til boða — мне это предложено

hann vissi ekki, hvaðan á sig stóð veðrið — он ничего не понимал, он не понимал, что к чему

ég ræð þér að gera það — я советую тебе сделать это

ráða ráðum sínum — советоваться

ráða e-ð af (með sér) — решать что-л.

ráða e-n í vist — нанимать кого-л.

hann er ráðinn hér til vinnu — он нанят здесь на работу

ráða landi — править страной

ráða lofum og lögum — иметь всю власть

hann er sjálfs sín ráðandi — он сам себе господин

ráða máli til úrslita — решать спорное дело

ég ræð engu um það — мне здесь нечего сказать, я здесь не решаю

láta kylfu ráða kasti — предоставлять дело случаю, делать на авось

það er ekki ráðið — (это) не решено

ég er ráðinn í að gera það — я твёрдо решил сделать это

ég réð(i) það af fréttunum — я сделал заключение об этом по сообщениям

ráða sér ekki fyrir reiði [fögnuði] — быть вне себя от гнева [от радости], не владеть собой

ráða e-n af dögum — отправить кого-л. на тот свет, убить кого-л.

ráða bót á e-u — исправлять что-л.

hann varp af sér skildinum — он сбросил с себя щит, Nj. 62

hestrinn féll ok varp honum af baki — конь упал и сбросил его

hann verpr sér í sǫðulinn — он вскочил в седло, Nj. 54

verpa af sér klæðum — сбросить одежду

verpa mœðiliga ǫndinni — тяжело вздохнуть, Nj. 156

verpa orðum ( или orði) á e-n — обращаться к кому-л.

þessi varp orðum á konung ok spurði — тот обратился к конунгу и спросил

verpa haug eptir fornum sið — насыпать курган по древнему обычаю, Gísl. 17

þeir urpu haug eptir Gunnar — они насыпали курган над Гуннаром, Nj. 78

verpa aptr hauginn — закрыть курган

rétta e-ð að e-m — протягивать кому-л. что-л.

koma að landi — высаживаться на берег

að morgni — утром

að hausti — этой осенью, ближайшей осенью

að haustinu — осенью

verða að e-u — стать чем-л.

auðugur að fé — богатый (деньгами)

faðir að barninu — отец ребенка

tvítugur að aldri — (в возрасте) двадцати лет

að lögum — по закону

að vísu — наверняка

að láni — взаймы

að lokum — наконец

vel að sér — знающий, сведущий

komast að e-u — узнать что-л.

e-ð er að e-m — в чём-л. есть какая-то ошибка, чему-л. не хватает чего-то

vertu ekki að þessu! — перестань!

hvað er að? — в чём дело?

kominn langt að — пришедший [прибывший] издалека

þeir þekkjast ekki að — их не различить [не отличить друг от друга]

hann kom að rétt í því — он неожиданно пришел в этот момент

að sunnan [norðan] — с юга [севера] (Исландии)

hann sagði, að… — он сказал, что…

þó að — хотя, несмотря на то, что

(af) því að — потому что, так как

til þess að — (для того) чтобы

svo að — так что, так чтобы

með því að, úr því að — поскольку, ввиду того, что

að lesa — читать

að ganga — ходить

með því að vinna — работая, за работой

hann fór að [til að, til þess að] kaupa brauð — он пошел купить хлеба

það er að skilja — то есть

hann er maður að verri eftir þetta — он стал еще хуже после этого

kenndi hann þar málróm hennar — он узнал её голос

hann kenndi mér (um) það — он обвинил меня в этом

það var mér að kenna — это была моя вина

hún kenndi honum barnið — она назвала его отцом своего ребёнка

hún kenndi sér einskis meins — она чувствовала себя совсем здоровой

þess kennir — это заметно

ég kenni í brjósti um þig — я сочувствую тебе, мне жаль тебя

þar kennir margra grasa — там много всего

hún hafði ekki karlmanns kennt — она была невинна, она не знала мужчины

hún kenndi mér rússnesku — она учила меня русскому языку

hann kennir íslenzku — он преподаёт исландский язык

mæla sér mót við e-n — условиться [договориться] с кем-л. о встрече

fara til móts við e-n — идти кому-л. навстречу

á móts við — а) напротив; б) примерно так же, аналогично; в) по сравнению с

steypa allt í sama mótinu — делать всё одинаково [по шаблону]

með öllu móti — всеми способами

með því móti — таким образом

með meira móti — в большей степени, весьма значительно

hann sat beint á móti mér — он сидел прямо напротив меня

mót(i) vindi — против ветра

ég er á móti því — я против этого

mæla móti e-u — протестовать против чего-л.

hann kom mót(i) mér — он шёл мне навстречу

snúa mót(i) e-m — поворачиваться к кому-л.

aftur á móti — с другой стороны, напротив, зато

upp í mót(i) — вверх, в гору

niður í mót(i) — вниз, под гору

láta e-ð á móti sér — не уступать своему желанию сделать что-л., отказывать себе в чём-л.

fara af bænum — уйти с фермы

taka af sér skóna — снять (свои) башмаки

austur af fjallinu — на восток от горы

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

steini var kastað af Einari — камень был брошен Эйнаром

einn af þeim — один из них

glas af vatni — стакан воды

hann tók það af mér — он взял это у меня

mikið af bókum — много книг

af góðum ættum — из хорошей семьи

láta af e-u — прекратить что-л.

mann fram af manni — из поколения в поколение

það lýsir af degi — светает

hann er ekki af barnsaldri — он еще ребенок

af hans hálfu — от его имени

af hálfu e-s — от имени кого-л.

af hverju? — почему?

héðan af — с этого времени

segja af eða á — говорить да или нет

það er af og frá — это совершенно невозможно

þeir riðu hvað af tók — они неслись вовсю

fyrir dyrum — перед дверью

fyrir konungi — перед королем

skipið fórst fyrir Reykjanesi — судно потерпело крушение перед Рейкьянесом

opna (dyr) fyrir e-m — открывать кому-л. (дверь)

vera fyrir e-m — стоять у кого-л. на пути

hann var fyrir þeim um alla hluti — он превосходил их во всём

Jón var fyrir hópnum — Йоун стоял во главе группы

fyrir tveim dögum — два дня тому назад

fyrir löngu — давно

fyrir hverju — почему?, отчего?

hún gat ekki talað fyrir gráti — слёзы мешали ей говорить

skemma e-ð fyrir e-m — испортить кому-л. что-л.

þar varð fyrir þeim á — им встретилась река

þeir, sem verða fyrir honum — те, кого он встречает

verða fyrir skoti — быть поражённым выстрелом

honum varð ekki mikið fyrir því — ему это было легко

flýja fyrir e-m — бежать от кого-л.

verja sig fyrir úlfi — защищаться от волка

verkur fyrir brjósti — боль в груди

hrekjast fyrir vindi — уноситься ветром

beita hestum fyrir vagn — запрячь лошадей в телегу

líttu fram fyrir þig! — смотри перед собой!

málið kom fyrir konung — дело попало к королю

fyrir sunnudag — до воскресенья

fyrir jól — до рождества

fyrir tímann — до назначенного времени

fyrir (sig) fram — заранее

það er gott fyrir sjúklinga — это хорошо для больных

hættulegt fyrir e-n — опасно для кого-л.

reglugerð fyrir skóla — школьный устав

ég fékk það fyrir 100 krónur — я приобрёл это за 100 крон

auga fyrir auga og tönn fyrir tönn — око за око, зуб за зуб

gera e-ð fyrir e-n — делать что-л. за кого-л.

skrifaðu þetta fyrir mig — напиши это за [вместо] меня

Páll var settur fyrir skólann — Паудль был поставлен во главе школы

þeir kusu Pál fyrir þingmann — они выбрали Паудля в парламент

sigla fyrir nesið — проплыть мимо мыса

fót fyrir fót — шаг за шагом

fyrir borð — за борт

fyrir sunnan — на юге

fyrir norðan — на севере

hann fór aftur fyrir bílinn — он прошёл позади автомобиля

leggja spurningu fyrir e-n — задать кому-л. вопрос

ég fyrir mitt leyti — я со своей стороны

fyrir hönd félagsins — от имени общества

fyrir munn e-s — от чьего-л. имени

þrátt fyrir allt — несмотря ни на что

fyrir alla muni — прежде всего, любой ценой

fyrir þá sök — по этой причине

bak og fyrir — сзади и спереди

þar voru margir fyrir — там уже были многие

biðjast fyrir — молиться

þetta mælist vel fyrir — об этом хорошо говорят, это производит хорошее впечатление

vera mikill [lítill] fyrir sér — быть сильным [слабым]

eiga kost á e-u — иметь шанс на что-л.

hann gaf mér kost á því — он дал мне возможность получить [сделать] это

gefa kost á sér til e-s — заявлять о своём согласии относительно чего-л.

þetta eru þungir kostir — это тяжёлые условия

hann býr við þröngan kost — ему нелегко живётся

að minnsta kosti — по крайней мере, во всяком случае

alls kostar — вовсе не, совсем не

hann átti alls kosti [kostar] við mig — я был в его власти, он мог делать со мной, что хотел